Archives de catégorie : Japon

Choses diverses ayant rapport avec le Japon et la langue japonaise.

Mes ressources pour apprendre le japonais

1 réponse

Voila les sites que j’utilise pour apprendre le japonais.

  • Anki, un programme pour apprendre du vocabulaire
  • Ankidroid, la version pour Android (très bien pour les transports en commun ou son canapé)
  • Les cours de japonais de la NHK, en français. On y trouve des leçons en mp3 d’environ 6 minutes, qui permettent de s’entraîner à la prononciation. Un document PDF contenant les dialogues est aussi disponible.
  • Jisho, un dictionnaire anglais-japonais. Malheureusement, il faut connaître les mots qu’on cherche en anglais, mais parmi les dictionnaires en ligne que j’ai utilisé, ceux étant anglais-japonais étaient les plus complets. On peut chercher la traduction de mots anglais (comme on peut s’y attendre), ou bien tout mot japonais commençant par certains caractères (kanjis, kanas ou romaji). Il propose des informations intéressantes sur les kanjis (mais pas l’ordre des traits). On a également accès à des phrases d’exemple.
  • dictionnaire-japonais.com/, un dictionnaire français-japonais qui me semble bien complet
  • Wiktionary, plus riche en version anglophone qu’en version francophone
  • docoja.com, un autre dictionnaire franco-japonais très complet
  • kanji.free.fr, une base de données de kanjis, beaucoup avec leur tracé
  • tatoeba.org (littéralement «exemple»), un projet collaboratif comprenant une énorme quantité de phrases avec leurs traductions dans de nombreuses langues. On peut chercher les phrases par mot. Très bien pour aider à comprendre les différents sens d’un mot.
  • jlptgo.com site francophone très bien fait proposant des kanjis, du vocabulaire, de la grammaire, des exercices, des paquets Anki…
  • des plugins pour la barre de recherche de Firefox. J’ai associé un mot-clé à chacun (dans le menu du champs de recherche, faire « Gérer les moteurs de recherche »). Comme ça, si je tape par exemple dans la barre de recherche (CTRL-L pour y aller rapidement) jf voiture, j’arrive directement sur les résultats de recherche de « dictionnaire-japonais ». Très efficace.
  • Maggie Sensei: de nombreux articles sur la grammaire et les expressions japonaises (en anglais), expliquant des choses qu’un dictionnaire ne peut pas.
  • forvo.com, une base de prononciations de mots dans différentes langues. Parmi celles-ci se trouvent le japonais. Mais je suggère de ne pas contribuer à ce site, car Forvo devient propriétaire de votre travail et peut en restreindre l’accès à tout moment. C’est un faux Wikipedia.

J’utilise également l’extension Rikaichan pour Firefox, qui affiche dans une bulle la traduction d’un mot japonais lorsque la souris le survole. L’extension Perapera-kun qui est basée sur elle fait à peu près le même boulot.

J’utilise également l’extension Firefox «Mes Kanjis» que j’ai créé et qui permet de liste pour une page web les kanjis que je ne connais pas encore.

Mes paquets Anki de japonais

Laisser un commentaire

Mise à jour: des paquets plus récents sont disponibles ici.

Tout au long des mois, mes paquets Anki (ou AnkiDroid) de japonais se sont bien enrichis. Je les mets donc à disposition, en espérant que mon modeste travail de compilation puisse servir à d’autres. Ils sont tous les deux en français.

kanji_export contient environ 1000 kanjis. Ceux des trois premières années sont tous présents. J’ai mis pour les années suivantes (4ième à 6ième années + jouyou) les kanjis les plus courants. Cette collection est grandement basée sur le site kanji.free.fr, fabuleuse ressource, et également sur jisho.org. Chaque fiche contient:

  • le caractère (l’affichage dépend de la police de caractères présente sur votre machine)
  • le tracé, souvent présent
  • les significations (non-exhaustives!)
  • les prononciations « kun » et « on » (non-exhaustives également)
  • des exemples, que l’on retrouvera dans mon autre paquet
  • le niveau (numéro de l’année ou jouyou)

Le paquet japonais_export contient environ 2700 mots et expressions, organisés de la manière suivante:

  • écriture principale (souvent en kanjis + kanas)
  • lecture en kanas, ou bien écriture en kanjis si le mot s’écrit principalement en kanas
  • traduction (non-exhaustive)

Il se peut fortement qu’il y ait un certain nombre d’imprécisions (si il y avait des références parfaites sur le net, j’en serais ravi!). Certaines choses sont aussi implicites pour moi (vu que c’est moi qui ai créé les fiches!). Cela pourrait engendrer de futurs quiproquos dans vos conversations, soyez-en conscients!

Je recommande que vous étudiez les cartes par date de création, c’est à dire l’ordre dans le lequel je les ai étudiés (facile -> moins courants). Bonnes études!

Seules les dernières versions des paquets sont présentes sur ce site.

AnkiDroid, apprendre du vocabulaire sur son téléphone Android

1 réponse

Voila un autre outil pour apprendre le japonais. Il s’agit d’une version pour Android d’Anki. Un peu moins riche que la version de bureau, mais tellement pratique! Et également un logiciel libre! Il est disponible gratuitement sur l’AppMarket. Quelques reproches (ceci dit, ceux qui l’ont développé l’ont fait bénévolement, et si je ne suis pas content je n’ai qu’à contribuer!) sur la version 0.4:

  • des crashs quasi-systématique lorsqu’on ré-ouvre Anki. Pas de corruption de données, c’est juste un peu embêtant d’avoir à le démarrer deux fois
  • pas de retour en arrière après avoir validé une carte
  • mes images ne s’affichent pas (d’après la doc, elles devraient)

Mais au final, ce programme est vraiment génial. Je ne me déplace plus avec mon EEE-PC, et je peux profiter des petits moments d’ennui (trajet à pied, queue à la poste) pour travailler mon vocabulaire. Pour les développeurs, voila le site du projet.

Anki, un programme pour apprendre les langues, leur vocabulaire et… n’importe quoi

4 réponses

J’ai découvert un programme qui pourrait intéresser les étudiants, et en général tous ceux qui ont à apprendre une série d’éléments comme le vocabulaire d’une langue. À l’origine, l’auteur l’a conçu pour apprendre le japonais (ce que je tente d’essayer de faire), mais ça marche avec n’importe quoi (des formules mathématiques, les dates de l’histoire de France…).

Continuer la lecture →