Archives de catégorie : Japonais

Concernant la langue japonaise

Résolution de dysfonctionnement avec Anthy, Anki et Firefox

Laisser un commentaire

Voila deux problèmes que j’ai rencontrés (et contournés) avec Anthy (permet de saisir du japonais) sous Kubuntu.

Tout d’abord, la saisie de texte japonais avec Anthy ne fonctionnait des fois tout simplement pas dans Anki lors de la création/modification d’une carte. Rageant, non?! Un contournement simple: sélectionner temporairement le champ «marqueur», puis revenir dans un des champ de la carte. Et voila, Anthy fonctionnera à nouveau!

Un autre: des fois, la barre d’URL de Firefox (un petit moteur de recherche à elle-même) ne complétait plus les caractères saisis. C’était dû à un conflit avec Anthy. Quand cela arrive, je passe en mode Anthy, puis repasse en clavier français (bépo dans mon cas). Et hop, le complètement automatique revient.

MyKanji 0.3

Laisser un commentaire

J’ai écrit une petite extension pour Firefox permettant de voir dans une page les kanjis que je n’ai pas encore appris. On peut l’installer depuis cette page (pas encore vérifié par Mozilla), et les sources se trouvent sur GitHub.

Comment cela fonctionne-t-il?

  • Phase 1: installation et configuration
    • installez le module
    • mettez dans le presse-papier un texte contenant les kanjis que vous connaissez. Par exemple en faisant un export texte d’un paquet Anki, et en copiant le contenu de ce fichier texte.
    • cliquez sur le bouton «文» dans la barre d’outils.
    • dans la zone de texte, coller le texte que vous avez préparé
  • Phase 2: utilisation
    • dans une page web, sélectionnez du texte ou toute la page (control-a)
    • ouvrez le menu contextuel (clic droit) et sélectionnez «Mes Kanjis»
    • vous obtiendrez la liste des kanjis inconnus, avec leur niveau

Quelques mots « français » traduits en japonais

Laisser un commentaire

Quelques mots français traduits en japonais (surprise!):

  • kimono (pas celui de judo, l’habit traditionnel) ⇒ wafuku (和服, «vêtement japonais»)
  • saké ⇒ nihonshu (日本酒); en japonais sake est un terme générique pour les boissons alcoolisées
  • hara-kiri ⇒ seppuku (切腹)
  • sumo (le lutteur, pas le sport) ⇒ rikishi (力士)
  • ju-jitsu ⇒ jūjutsu (柔術)