L’adresse à changé pour mes paquets Anki.

Mise à jour 5 février 2013: pour Anki 2, j’utilise le greffon que j’ai écrit.

Un petit script shell tout bête (juste une requête SQL simple) pour connaître le nombre de cartes Anki 1 qui vous attendent par jour. Continuer la lecture →

Mise à jour: des paquets plus récents sont disponibles ici.

Tout au long des mois, mes paquets Anki (ou AnkiDroid) de japonais se sont bien enrichis. Je les mets donc à disposition, en espérant que mon modeste travail de compilation puisse servir à d’autres. Ils sont tous les deux en français.

kanji_export contient environ 1000 kanjis. Ceux des trois premières années sont tous présents. J’ai mis pour les années suivantes (4ième à 6ième années + jouyou) les kanjis les plus courants. Cette collection est grandement basée sur le site kanji.free.fr, fabuleuse ressource, et également sur jisho.org. Chaque fiche contient:

• le caractère (l’affichage dépend de la police de caractères présente sur votre machine)
• le tracé, souvent présent
• les significations (non-exhaustives!)
• les prononciations « kun » et « on » (non-exhaustives également)
• des exemples, que l’on retrouvera dans mon autre paquet
• le niveau (numéro de l’année ou jouyou)

Le paquet japonais_export contient environ 2700 mots et expressions, organisés de la manière suivante:

• écriture principale (souvent en kanjis + kanas)
• lecture en kanas, ou bien écriture en kanjis si le mot s’écrit principalement en kanas
• traduction (non-exhaustive)

Il se peut fortement qu’il y ait un certain nombre d’imprécisions (si il y avait des références parfaites sur le net, j’en serais ravi!). Certaines choses sont aussi implicites pour moi (vu que c’est moi qui ai créé les fiches!). Cela pourrait engendrer de futurs quiproquos dans vos conversations, soyez-en conscients!

Je recommande que vous étudiez les cartes par date de création, c’est à dire l’ordre dans le lequel je les ai étudiés (facile -> moins courants). Bonnes études!

Seules les dernières versions des paquets sont présentes sur ce site.

Voila un autre outil pour apprendre le japonais. Il s’agit d’une version pour Android d’Anki. Un peu moins riche que la version de bureau, mais tellement pratique! Et également un logiciel libre! Il est disponible gratuitement sur l’AppMarket. Quelques reproches (ceci dit, ceux qui l’ont développé l’ont fait bénévolement, et si je ne suis pas content je n’ai qu’à contribuer!) sur la version 0.4:

• des crashs quasi-systématique lorsqu’on ré-ouvre Anki. Pas de corruption de données, c’est juste un peu embêtant d’avoir à le démarrer deux fois
• pas de retour en arrière après avoir validé une carte
• mes images ne s’affichent pas (d’après la doc, elles devraient)

Mais au final, ce programme est vraiment génial. Je ne me déplace plus avec mon EEE-PC, et je peux profiter des petits moments d’ennui (trajet à pied, queue à la poste) pour travailler mon vocabulaire. Pour les développeurs, voila le site du projet.

J’ai découvert un programme qui pourrait intéresser les étudiants, et en général tous ceux qui ont à apprendre une série d’éléments comme le vocabulaire d’une langue. À l’origine, l’auteur l’a conçu pour apprendre le japonais (ce que je tente d’essayer de faire), mais ça marche avec n’importe quoi (des formules mathématiques, les dates de l’histoire de France…).

Continuer la lecture →