{"id":1381,"date":"2014-09-07T00:00:04","date_gmt":"2014-09-06T22:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/fabsk.eu\/blog\/?p=1381"},"modified":"2017-05-28T20:56:14","modified_gmt":"2017-05-28T18:56:14","slug":"quelques-mots-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/2014\/09\/07\/quelques-mots-japonais\/","title":{"rendered":"Quelques mots \u00ab fran\u00e7ais \u00bb traduits en japonais"},"content":{"rendered":"<p>Quelques mots <em>fran\u00e7ais<\/em> traduits en japonais (surprise!):<\/p>\n<ul>\n<li><strong>kimono<\/strong> (pas celui de judo, l&rsquo;habit traditionnel)\u00a0\u21d2 <strong>wafuku<\/strong> (\u548c\u670d, \u00abv\u00eatement japonais\u00bb)<\/li>\n<li><strong>sak\u00e9<\/strong>\u00a0\u21d2 <strong>nihonshu<\/strong> (<span class=\"kanji\" style=\"z-index: 149999;\">\u65e5\u672c\u9152<\/span>); en japonais <em>sake<\/em> est un terme g\u00e9n\u00e9rique pour les boissons alcoolis\u00e9es<\/li>\n<li><strong>hara-kiri<\/strong> \u21d2 <strong>seppuku<\/strong> (<strong><span style=\"font-weight: normal;\"><span class=\"lang-ja\" lang=\"ja\" title=\"Japonais\">\u5207\u8179<\/span><\/span><\/strong>)<\/li>\n<li><strong>sumo<\/strong> (le lutteur, pas le sport) \u21d2 <strong>rikishi<\/strong> (\u529b\u58eb)<\/li>\n<li><strong>ju-jitsu<\/strong> \u21d2 <strong>j\u016bjutsu<\/strong> (\u67d4\u8853)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelques mots fran\u00e7ais traduits en japonais (surprise!): kimono (pas celui de judo, l&rsquo;habit traditionnel)\u00a0\u21d2 wafuku (\u548c\u670d, \u00abv\u00eatement japonais\u00bb) sak\u00e9\u00a0\u21d2 nihonshu (\u65e5\u672c\u9152); en japonais sake est un terme g\u00e9n\u00e9rique pour les boissons alcoolis\u00e9es hara-kiri \u21d2 seppuku (\u5207\u8179) sumo (le lutteur, pas le sport) \u21d2 rikishi (\u529b\u58eb) ju-jitsu \u21d2 j\u016bjutsu (\u67d4\u8853) &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,21],"tags":[],"class_list":["post-1381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japon","category-japonais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1381"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1963,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1381\/revisions\/1963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fabsk.eu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}